1
00:00:27,207 --> 00:00:29,198
סרט מאת Ildik� Enyedi

2
00:01:15,199 --> 00:01:17,799
סצנוגרפיה:
תחפושות:

3
00:01:18,800 --> 00:01:21,100
הרכבה:
צליל:

4
00:01:22,127 --> 00:01:23,818
מוזיקה:

5
00:01:25,327 --> 00:01:27,525
מנהל צילום:

6
00:01:29,127 --> 00:01:31,016
כתב וביים:

7
00:01:33,007 --> 00:01:34,684
אני אספר לך סיפור ישן.

8
00:01:35,007 --> 00:01:37,296
1998, פריז.
אנחנו בקושי זוכרים איך זה היה.

9
00:01:37,487 --> 00:01:39,876
סוף של משהו
אבל עדיין לא התחלה של שום דבר.

10
00:01:40,107 --> 00:01:42,396
כמו רומא העתיקה בשנת 100 לפני הספירה,
לאן הגיע שמעון הקוסם,

11
00:01:42,687 --> 00:01:44,682
מאיזו פינה נידחת של האימפריה...

12
00:02:00,727 --> 00:02:01,819
מוכן?

13
00:02:09,627 --> 00:02:11,018
רצח?

14
00:02:16,207 --> 00:02:17,598
למה אני?

15
00:02:23,207 --> 00:02:25,496
בסדר, בסדר. 100,000 פרנק.

16
00:02:27,527 --> 00:02:28,997
לא, 100,000.

17
00:02:32,327 --> 00:02:34,108
בסדר... אני ארשום את זה.

18
00:02:42,527 --> 00:02:45,617
אין מטוסים.
רכבת, אני אקח את הרכבת.

19
00:05:22,207 --> 00:05:24,096
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.

20
00:05:26,807 --> 00:05:29,098
קח את הדברים שלך ותעלם.
זה ברור?

21
00:05:38,207 --> 00:05:41,001
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך!

22
00:05:41,607 --> 00:05:43,023
זה ברור או לא?!

23
00:06:23,127 --> 00:06:25,519
- הכל בסדר?
- כן, כן טוב... היא?

24
00:06:26,007 --> 00:06:28,900
סליחה.
מה... קרה?

25
00:08:42,127 --> 00:08:45,119
לא, אני מבטיח לך.
הייתי שם כל הזמן.

26
00:08:46,127 --> 00:08:47,719
אפילו שאלתי את המנצח.

27
00:08:49,807 --> 00:08:51,598
אני באמת לא יודע.

28
00:08:51,927 --> 00:08:55,202
אולי הוא לא עזב ועכשיו...

29
00:08:55,727 --> 00:08:58,525
הוא בבודפשט אוכל ארוחת בוקר.

30
00:08:59,327 --> 00:09:02,000
לא. מה עוד יכולתי לעשות?

31
00:09:06,527 --> 00:09:09,325
כי אף אחד לא הזהיר אותי
מה היה כל כך קר בפריז?

32
00:09:10,327 --> 00:09:12,097
הכל בסדר, זה הגיע.

33
00:09:12,347 --> 00:09:13,537
בוקר טוב!

34
00:09:13,738 --> 00:09:15,723
אני שמח שהוא מצא אותי.

35
00:09:16,447 --> 00:09:17,641
שמי ליסה, בוקר טוב.

36
00:09:17,927 --> 00:09:20,246
נא להיכנס.
אני אקח אותך למלון...

37
00:09:24,647 --> 00:09:26,922
מיד אחר כך אנחנו הולכים לתחנת המשטרה.

38
00:09:27,327 --> 00:09:30,636
- כבר יש לי חדר.
אה, אבל זה מלון מאוד אלגנטי.

39
00:09:31,247 --> 00:09:33,415
זה לא משנה.
שלי יהיה בסדר.

40
00:09:41,127 --> 00:09:44,318
האם כבר הצגתי לך את הקולגה שלי?
הוא זה שאחראי על החקירה

41
00:09:44,727 --> 00:09:47,525
והוא בהחלט מתלהב מהגעתו...

42
00:09:49,327 --> 00:09:51,318
אני אספק לך את כל מה שאתה צריך.

43
00:09:53,647 --> 00:09:55,524
הלחץ גבוה במיוחד.

44
00:09:55,927 --> 00:09:58,122
אנחנו בהחלט חייבים
להשיג תוצאות.

45
00:10:00,927 --> 00:10:03,546
כמובן גם בצרפת
יש לנו מדיומים...

46
00:10:03,827 --> 00:10:06,016
ולפעמים יש לנו קשר
עם כמה מהם

47
00:10:06,327 --> 00:10:07,525
אלא למקרה הזה

48
00:10:07,826 --> 00:10:09,321
לא השגנו כלום.

49
00:10:14,447 --> 00:10:16,322
לגבי הסודיות...

50
00:10:19,047 --> 00:10:21,436
גם שלנו מונח על כף המאזניים
יוקרה מקצועית.

51
00:10:22,047 --> 00:10:23,936
כל זה לא פומבי...

52
00:10:24,947 --> 00:10:27,844
לכן אבקש ממך לשמור אותו
שיקול דעת מוחלט בהקשר זה.

53
00:10:34,727 --> 00:10:36,218
זה הכל.

54
00:10:38,127 --> 00:10:39,718
הוא מודה לה.

55
00:10:42,567 --> 00:10:44,358
הוא שואל אותה אם היא צריכה עוד משהו.

56
00:10:46,467 --> 00:10:48,058
אני רוצה תשלום מראש.

57
00:10:57,147 --> 00:10:58,738
הוא מיד כותב לה צ'ק.

58
00:11:03,247 --> 00:11:05,238
אני מעדיף מזומן, תודה.

59
00:11:12,967 --> 00:11:14,337
הם יעשו מה שהם יכולים.

60
00:11:44,567 --> 00:11:46,358
היה לך טיול טוב?

61
00:13:59,047 --> 00:14:01,943
מיקום הגוף
יוביל למסקנה

62
00:14:02,200 --> 00:14:05,043
מאשר ההשפעה האלימה
גרם למוות מיידי.

63
00:14:07,567 --> 00:14:11,738
הרגע המשוער של הפשע
הוא ממוקם בלילה בין ה-2 ל-3...

64
00:14:21,647 --> 00:14:23,238
ליסה, יקירתי.

65
00:14:24,567 --> 00:14:26,561
אני צריך להיות לבד.

66
00:14:28,167 --> 00:14:31,646
שימו לב רבותי!
המאסטר היה רוצה להישאר לבד.

67
00:14:33,667 --> 00:14:35,158
לְהַסכִּים.

68
00:14:36,367 --> 00:14:38,358
בוא נלך.

69
00:14:52,047 --> 00:14:53,538
ואתה, יקירי?

70
00:14:56,647 --> 00:14:58,138
אני אקח מתוק.

71
00:14:59,367 --> 00:15:01,459
בֶּאֱמֶת? עזוב את זה, קדימה.

72
00:15:02,767 --> 00:15:04,058
אתה לא יכול.

73
00:15:07,147 --> 00:15:08,638
קדימה, קדימה... תוריד את זה.

74
00:15:09,047 --> 00:15:10,238
כֵּן.

75
00:15:15,167 --> 00:15:16,664
האם אכפת לך...

76
00:15:17,165 --> 00:15:18,942
להגיע לאחרים?

77
00:15:22,147 --> 00:15:22,938
אֲנִי?

78
00:15:25,087 --> 00:15:26,484
כן, כן.

79
00:15:27,067 --> 00:15:29,061
אני הולך.
סליחה.

80
00:16:07,687 --> 00:16:09,678
אתה שומע משהו?

81
00:16:12,287 --> 00:16:15,279
אה, הוא כנראה במדיטציה.
- הייתי רוצה לראות שזה לא היה!

82
00:16:18,367 --> 00:16:20,681
יש לו אותם סיכויים
למצוא את הרוצח

83
00:16:20,967 --> 00:16:23,561
שאני אמצא מים
עם מחזיק מפתחות זה.

84
00:17:04,087 --> 00:17:05,559
יש לך חפיסת קלפים?

85
00:17:05,987 --> 00:17:09,366
אני כותב את הדוח
אבל אתה יורד לקונדיטוריה.

86
00:17:12,487 --> 00:17:14,557
אני מת משעמום!

87
00:17:15,087 --> 00:17:16,778
תביא קצת בירה במקום.

88
00:18:37,367 --> 00:18:38,983
הוא לא ממהר בדברים... אה?

89
00:18:41,687 --> 00:18:44,281
ליסה יקירתי...
ספר להם בבקשה

90
00:18:44,667 --> 00:18:47,577
לשאת מיקרו-אמפר
ואוסילוסקופ...

91
00:18:48,267 --> 00:18:50,659
אה, גם ביולוג,
הוא יידע מה לעשות.

92
00:18:51,967 --> 00:18:53,558
מה הוא אמר?
אנחנו יכולים להיכנס?

93
00:18:53,887 --> 00:18:55,178
רגע אחד, בוא.

94
00:18:56,767 --> 00:18:58,981
זה צריך מיקרו-אמפר

95
00:18:59,367 --> 00:19:01,158
ולהתקשר לביולוג!

96
00:19:09,267 --> 00:19:10,459
מה זה?

97
00:19:11,287 --> 00:19:15,886
המכשיר הזה מודד...
האנרגיה של הצמח.

98
00:19:18,107 --> 00:19:20,605
קודם שמים קצת ג'ל
בצדי העלה...

99
00:19:20,987 --> 00:19:24,082
אז אלקטרודות אלה מוחלות

100
00:19:24,607 --> 00:19:26,696
אשר מחוברים לאוסילוסקופ.

101
00:19:27,087 --> 00:19:29,506
אתה יכול לראות את זה במכשיר

102
00:19:29,887 --> 00:19:32,577
אנרגיה
הפך לרגשות על המסך.

103
00:19:32,907 --> 00:19:34,998
- האנרגיה של הצמח?
כן.

104
00:19:35,487 --> 00:19:38,877
החל מהווריאציות הללו
אנחנו יכולים להסיק

105
00:19:40,207 --> 00:19:42,185
מה שהצמח הרגיש.

106
00:19:51,187 --> 00:19:52,404
לאפשר שאלה?

107
00:19:53,205 --> 00:19:54,406
רק תגיד לי.

108
00:19:56,687 --> 00:20:00,282
- הוא מתעניין בשיטתו.
- למה? אתה לא מבין?

109
00:20:04,687 --> 00:20:06,024
אין שיטה,

110
00:20:06,325 --> 00:20:07,582
ללא קסם.

111
00:20:10,087 --> 00:20:12,081
זהו צמח שמור מאוד.

112
00:20:14,887 --> 00:20:16,681
הבעלים בהחלט אהב אותה.

113
00:20:17,282 --> 00:20:18,878
לאבד אותו כנראה כאב לה.

114
00:20:23,407 --> 00:20:27,701
כן, אבל אני עדיין לא מבין.
– הוא יזהה את הרוצח.

115
00:20:28,987 --> 00:20:31,479
...אני מחבר את החיישנים למכונית,

116
00:20:31,807 --> 00:20:33,602
אני עוטף את החוט סביב הגבעול,

117
00:20:33,987 --> 00:20:35,796
שמתי את הג'ל על העלה,

118
00:20:36,987 --> 00:20:39,581
אני מחבר את האלקטרודות...

119
00:20:41,807 --> 00:20:43,385
וואלה�!

120
00:20:46,087 --> 00:20:49,185
תְשׁוּמַת לֵב!
אל תיגע בעלים.

121
00:20:50,007 --> 00:20:51,798
תסתכל על המסך...

122
00:20:52,127 --> 00:20:53,818
זה מספיק!

123
00:20:55,927 --> 00:20:59,918
- ומה עושים עכשיו?
– זימן את כל מכריו.

124
00:21:03,607 --> 00:21:06,001
- כולם?
- לא. רק אנשים שמאליים.

125
00:21:07,807 --> 00:21:09,598
רגע אחד,
אני רוצה להראות לך משהו...

126
00:21:10,607 --> 00:21:12,398
אתה רואה את המצית הזו?

127
00:21:14,807 --> 00:21:19,625
אני מקרב אותו לצמח
ותראה את ההבדל.

128
00:21:21,527 --> 00:21:23,621
הרכסים מתגברים.

129
00:21:25,007 --> 00:21:27,522
אם אני מרחיק אותו, הם יורדים.

130
00:21:28,607 --> 00:21:30,801
ככל שמקרבים אותו הם מתגברים שוב.

131
00:21:31,327 --> 00:21:32,718
בסדר, אבל...

132
00:21:33,107 --> 00:21:36,120
אם יש את הרוצח בחדר,

133
00:21:37,407 --> 00:21:39,519
המסלול ישתנה.

134
00:21:40,007 --> 00:21:41,901
האם השיטה הזו אמינה?

135
00:21:42,302 --> 00:21:45,301
כמובן, למרות שזה הראשון
שימוש לתיק רצח.

136
00:22:21,927 --> 00:22:23,318
תתקרב קצת.

137
00:22:24,007 --> 00:22:25,498
כן, זה הוא.

138
00:22:26,127 --> 00:22:27,618
הוא מזדקן.

139
00:22:32,727 --> 00:22:34,218
לאט יותר.

140
00:22:35,007 --> 00:22:37,326
אני עדיין לא רוצה
שהוא רואה אותי.

141
00:22:40,927 --> 00:22:42,361
האיש הזה...

142
00:22:42,962 --> 00:22:45,398
כרגע
הוא היריב היחיד שלי,

143
00:22:45,827 --> 00:22:47,641
אם הוא עדיין בכושר.

144
00:22:49,247 --> 00:22:50,838
נראה...

145
00:22:51,927 --> 00:22:53,518
שימו קצת מוזיקה.

146
00:22:55,727 --> 00:22:56,642
זה בסדר.

147
00:22:56,927 --> 00:22:57,889
עכשיו...

148
00:22:58,390 --> 00:22:59,919
אתה יכול להתקרב.

149
00:23:07,127 --> 00:23:08,718
טוב, טוב.

150
00:23:10,827 --> 00:23:12,346
אה, ערב טוב!

151
00:23:14,247 --> 00:23:15,744
היכנס לרכב.

152
00:23:16,527 --> 00:23:18,024
ט.
אני מעדיף ללכת ברגל.

153
00:23:18,347 --> 00:23:19,412
אל תעלבי אותי!

154
00:23:20,513 --> 00:23:23,041
מאז שהכרנו...

155
00:23:24,227 --> 00:23:25,418
בואו נדבר.

156
00:23:26,527 --> 00:23:27,930
לא, לא, לא!

157
00:23:29,331 --> 00:23:31,137
אני צריך קצת אוויר צח.

158
00:23:31,527 --> 00:23:35,423
תגיד את האמת:
זיהית אותי מיד?

159
00:23:36,247 --> 00:23:37,257
אה, מה?

160
00:23:37,758 --> 00:23:40,035
לא השתניתי הרבה?

161
00:23:40,447 --> 00:23:41,938
מצטער, אני לא שומע אותך.

162
00:23:42,127 --> 00:23:44,616
שאלתי אותך אם אתה מזהה אותי.
- אה בטח... בטח.

163
00:23:45,527 --> 00:23:46,888
אז אתה עולה?

164
00:23:47,589 --> 00:23:49,042
אל תתחננו!

165
00:23:51,047 --> 00:23:52,338
רכב נחמד.

166
00:23:57,247 --> 00:23:58,724
לא, לא... ברצינות.

167
00:24:00,047 --> 00:24:01,617
היא ממש חמודה...

168
00:24:02,747 --> 00:24:04,761
זה הכל?
רכב נחמד?

169
00:24:05,567 --> 00:24:07,144
זה בנטלי!

170
00:24:07,845 --> 00:24:10,760
200 רולס רויס ​​לא עושים בנטלי.

171
00:24:11,367 --> 00:24:14,040
- אה, בסדר...
- מה דעתך על משקה?

172
00:24:15,247 --> 00:24:17,566
קדימה, אני אקח אותך למקום אקסקלוסיבי.

173
00:24:17,947 --> 00:24:18,958
אני חבר.

174
00:24:19,259 --> 00:24:20,436
אתה האורח שלי.

175
00:24:21,767 --> 00:24:23,662
נשמע קצת אקסקלוסיבי מדי...

176
00:24:24,047 --> 00:24:26,242
אז בוא נלך לפאב.

177
00:24:27,247 --> 00:24:29,461
אוקיי, זה נראה יותר טוב.

178
00:24:30,367 --> 00:24:32,456
אני לא שותה יותר...
אבל זה בסדר בכל מקרה.

179
00:24:32,847 --> 00:24:36,442
כנס אבל...
שיש לי צוואר נוקשה.

180
00:24:39,447 --> 00:24:43,042
אז, זה מסוג הדברים
מה שעשיתי בשנה שעברה.

181
00:24:43,867 --> 00:24:45,459
- לא נורא...
לא נורא, הא?

182
00:24:45,847 --> 00:24:48,744
- מה איתך?
- כלום. רק כמה דברים...

183
00:24:49,067 --> 00:24:53,060
בוא נלך. יש לך משהו בראש,
בגלל זה אתה מתנהג כל כך מסתורי...

184
00:24:53,747 --> 00:24:56,041
- ניחשתי?
- לא.

185
00:24:56,447 --> 00:24:58,438
לא מעניין אותי המקצוע.

186
00:24:59,967 --> 00:25:03,658
רוצים לשמוע משהו מעניין?
אני עומד לרדת למחתרת...

187
00:25:04,347 --> 00:25:05,766
אתה נוסע ברכבת התחתית?

188
00:25:06,047 --> 00:25:07,059
מצחיק...

189
00:25:07,360 --> 00:25:09,145
תחיית המתים של ממש.

190
00:25:09,567 --> 00:25:10,935
בלי טריקים.

191
00:25:11,567 --> 00:25:13,252
- טבעי לחלוטין...
- אני מבין.

192
00:25:13,587 --> 00:25:16,079
בכבוד רב...
די סיכוי, אתה לא חושב?

193
00:25:16,667 --> 00:25:18,158
כן, כן... קלאסיקה.

194
00:25:18,967 --> 00:25:23,460
הכנסייה מוחה, כמובן...
אבל זה פרסום בחינם.

195
00:25:24,287 --> 00:25:25,579
- אז...
- נחמד, נחמד.

196
00:25:25,967 --> 00:25:27,983
אתה מאמין?
עכשיו תורכם!

197
00:25:28,567 --> 00:25:31,161
- מה תרצה לדעת?
- קדימה, אתה יודע...

198
00:25:31,887 --> 00:25:34,485
- אין לי מושג.
- נסה לנחש.

199
00:25:34,967 --> 00:25:36,194
מה אתה מאמין,

200
00:25:36,495 --> 00:25:37,884
להיות יותר טוב ממני?

201
00:25:38,287 --> 00:25:39,790
אוּלַי.

202
00:25:40,191 --> 00:25:41,557
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

203
00:25:41,887 --> 00:25:45,366
- לא, לא, לא.
- העובדה היא שאני הכי טוב.

204
00:25:45,887 --> 00:25:48,265
- אוי... אלוהים!
אני מכיר את כל הטריקים שלך...

205
00:25:48,787 --> 00:25:50,481
- סיגריה?
- לא תודה.

206
00:25:52,367 --> 00:25:54,759
הכוח של הטלפתיה שלך.

207
00:25:55,487 --> 00:25:57,250
תאמין לי... אני יודע הכל.

208
00:25:57,651 --> 00:25:59,266
ואני יכול לעשות את זה שוב מתי שאני רוצה.

209
00:25:59,587 --> 00:26:01,681
- אתה לא מאמין לי?
- בוודאי.

210
00:26:02,167 --> 00:26:04,306
טוֹב. חכה רגע...

211
00:26:04,607 --> 00:26:06,358
רואה את פנסי הרחוב האלה?

212
00:26:06,687 --> 00:26:08,557
אם תרצה, אני אכבה את כולם.

213
00:26:08,887 --> 00:26:11,162
- לא, לשם שמים.
- רק מילה אחת ממך.

214
00:26:11,487 --> 00:26:13,596
אבל אז... מה עם הבר הזה?

215
00:26:15,887 --> 00:26:17,703
הנה זה, המלון שלי.
אני ארד מכאן.

216
00:26:18,087 --> 00:26:20,078
אני שמח שראיתי אותך שוב.

217
00:26:21,407 --> 00:26:22,686
לא, אל תפסיק!

218
00:26:23,187 --> 00:26:24,278
לך ישר.

219
00:26:39,287 --> 00:26:40,778
אה, טוב.

220
00:26:43,507 --> 00:26:44,204
ערב טוב.

221
00:26:44,505 --> 00:26:46,276
ערב טוב, אדוני.
- שב.

222
00:26:50,687 --> 00:26:53,782
אתה תהיה מופתע...
לשיחה הזו.

223
00:26:54,407 --> 00:26:54,881
לא.

224
00:26:56,507 --> 00:26:57,481
באמת?

225
00:26:58,707 --> 00:26:59,881
ובכן... כן.

226
00:27:04,607 --> 00:27:05,584
איזו שיטה יש לו?

227
00:27:10,207 --> 00:27:13,104
אתה היחיד שהוא דיבר איתו.
הודיעו לי על כך.

228
00:27:13,807 --> 00:27:15,046
כפי שאתה יכול לראות...

229
00:27:15,347 --> 00:27:16,275
אני יודע הכל.

230
00:27:17,007 --> 00:27:18,206
זה נכון...

231
00:27:19,807 --> 00:27:21,145
אגב...

232
00:27:21,846 --> 00:27:23,083
הוא הצליח!

233
00:27:23,707 --> 00:27:27,285
תפסנו את הרוצח.
האם הוא הודה, האם הוא ידע?

234
00:27:28,687 --> 00:27:30,496
לא, לא ידעתי.

235
00:27:32,287 --> 00:27:34,198
אתה מופתע?

236
00:27:37,127 --> 00:27:38,818
אני לא, אדוני.

237
00:27:40,027 --> 00:27:41,518
"אני לא"...

238
00:27:43,007 --> 00:27:45,202
- איפה הוא עכשיו?
- לא הייתי יודע.

239
00:27:46,207 --> 00:27:47,558
ואז אתה מוצא את זה.

240
00:27:47,859 --> 00:27:49,099
בִּמְהִירוּת!

241
00:29:36,727 --> 00:29:40,298
הנה תמונה...
כמו שכבות אדמה.

242
00:29:41,527 --> 00:29:43,521
- חמוד.
- חמוד?

243
00:29:44,407 --> 00:29:46,621
אני לא חושב שזה המונח המתאים ביותר.

244
00:29:47,127 --> 00:29:49,022
חזור לדמות הקודמת...

245
00:29:54,727 --> 00:29:56,218
- כן, כן.
- הנה זה.

246
00:29:56,607 --> 00:29:58,120
- זה זה.
- הנה.

247
00:29:58,527 --> 00:30:00,821
זו תמונה מעניינת.

248
00:30:01,207 --> 00:30:02,916
הדפסתי אותו.

249
00:30:04,327 --> 00:30:06,205
זה כאן, איפשהו.

250
00:30:09,127 --> 00:30:10,326
הנה זה.

251
00:30:12,607 --> 00:30:14,116
זה הבור

252
00:30:16,327 --> 00:30:17,724
איפה הוא ייקבר.

253
00:30:18,007 --> 00:30:19,423
אה טוב, השתגעת לגמרי!

254
00:30:21,327 --> 00:30:22,833
אתה צוחק אבל אתה טועה.

255
00:30:24,327 --> 00:30:26,004
תראה, אני אראה לך!

256
00:30:27,214 --> 00:30:29,004
רגע, נתקלת בזה.

257
00:30:30,327 --> 00:30:32,421
- היזהר עם התוכנית הזו...
- לא, רגע!

258
00:30:32,747 --> 00:30:34,724
- משהו נכנס לתוכו.
תראה, אני אראה לך משהו.

259
00:30:35,047 --> 00:30:35,816
כָּך.

260
00:30:36,147 --> 00:30:37,241
- באותו זמן?
כן.

261
00:30:37,747 --> 00:30:38,841
- הנה.
כן.

262
00:30:40,047 --> 00:30:41,738
חכה רגע.

263
00:30:42,527 --> 00:30:45,325
- חכה רגע... תראה שם.
אני לא חושב שאתה צריך את כל זה.

264
00:30:46,527 --> 00:30:48,741
אתה יכול להסתדר בלי העכבר...

265
00:30:49,327 --> 00:30:51,121
- בסדר, אבל...
- בואו ננסה!

266
00:30:51,556 --> 00:30:53,716
- תסתכל על המסך!
- אני מסתכל על זה.

267
00:30:55,427 --> 00:30:57,144
הזז את הסמן!

268
00:31:03,927 --> 00:31:05,618
זה לא שזה לוקח הרבה.

269
00:31:08,527 --> 00:31:09,918
תזיז אותו שוב.

270
00:31:15,227 --> 00:31:16,216
וואלה�!

271
00:31:18,647 --> 00:31:20,019
זה לא ברפרטואר שלי...

272
00:31:20,847 --> 00:31:23,937
אתה עושה את זה מעולה
אבל זה לא תלוי בי.

273
00:31:24,827 --> 00:31:28,543
יש לך סוג של כוח טבעי

274
00:31:29,427 --> 00:31:31,737
שאין לי.

275
00:31:32,727 --> 00:31:36,320
הייתי צריך לעבוד קשה
לשכלל את מה שיש לי.

276
00:31:37,747 --> 00:31:39,144
וזה, לעומת זאת, ניכר.

277
00:31:40,547 --> 00:31:42,422
מה זה?
תן לי לראות!

278
00:31:44,447 --> 00:31:47,741
לַחֲכוֹת. אם תאפשר
הייתי חוזר לתמונה הקודמת.

279
00:31:49,567 --> 00:31:52,004
עומקו בדיוק 140 ס"מ.

280
00:31:53,047 --> 00:31:56,539
כי החזה שלי לא יכול לסבול את זה
משקל גדול יותר.

281
00:31:57,267 --> 00:31:59,056
אני לא יודע כמה אתה יכול לסבול את...

282
00:31:59,447 --> 00:32:01,759
- הייתי מבקש ממך...
- אני מתנצל.

283
00:32:02,747 --> 00:32:05,066
טוֹב!
חוזרים לניסוי...

284
00:32:05,347 --> 00:32:07,442
3 הימים לבלות מתחת לאדמה,

285
00:32:08,067 --> 00:32:09,459
האם אתה יודע מה מייחד אותם?

286
00:32:09,947 --> 00:32:11,638
העובדה שהוא יעבור אותם בלי אוויר.

287
00:32:11,967 --> 00:32:14,743
אבל אני לא אגיד לך איך לעשות את זה.
אני מקווה שהבנת...

288
00:32:16,047 --> 00:32:18,939
ובכן, זה לא נראה כל כך מסובך.

289
00:32:19,947 --> 00:32:21,160
אה באמת?

290
00:32:22,247 --> 00:32:24,641
– תגיד לי אז: איך לעזאזל אעשה את זה?
- היי...

291
00:32:26,447 --> 00:32:28,038
לא התכוונתי להעליב.

292
00:32:31,367 --> 00:32:33,565
- ממשיך!
חכה, אני אתן לך קצת עזרה.

293
00:32:34,847 --> 00:32:38,340
כדי למנוע נזק מוחי,
הוא ישתמש במערכת הדובים.

294
00:32:38,967 --> 00:32:41,764
המפתח נמצא בגלי המוח שלהם.

295
00:32:42,647 --> 00:32:45,445
אבל אפילו זה לא יספיק לך
לנחש.

296
00:32:47,247 --> 00:32:50,257
עדיף לומר לי,
למה העיתונות רודפת אותך?

297
00:32:50,967 --> 00:32:52,962
היה לי רומן עם המשטרה.

298
00:32:53,367 --> 00:32:55,576
רצח, סיפור רע.

299
00:32:56,287 --> 00:32:57,959
ואיך זה הלך?

300
00:32:58,767 --> 00:33:03,557
גופה עשירה, ציורים יפים,
רוקוקו, בארוק, דמיינו...

301
00:33:04,487 --> 00:33:05,959
היה כל כך קר.

302
00:33:06,260 --> 00:33:08,366
אבל אין
חימום בפריז?

303
00:33:36,087 --> 00:33:37,778
מאסטר... סלח לי!

304
00:33:39,167 --> 00:33:42,257
הנציב מחכה לך.
הנה המכונית.

305
00:34:00,787 --> 00:34:02,678
קדימה, בוא נשתה?

306
00:34:03,367 --> 00:34:06,601
אל תסתכל עליי ככה...
רק משקה ואז נלך.

307
00:34:07,502 --> 00:34:08,577
לֹא?

308
00:34:28,167 --> 00:34:30,158
יין אדום, בבקשה.

309
00:34:37,167 --> 00:34:38,361
אָדוֹם.

310
00:34:43,967 --> 00:34:45,431
מה הוא עושה?

311
00:34:45,932 --> 00:34:47,157
הוא שותה, אתה לא רואה?

312
00:34:51,367 --> 00:34:52,958
הוא הנהן אליך.

313
00:35:14,067 --> 00:35:15,032
בְּרִיאוּת!

314
00:35:15,367 --> 00:35:16,878
קפה, בבקשה.

315
00:35:26,687 --> 00:35:28,278
אממ, היין הזה טוב.

316
00:36:10,687 --> 00:36:12,278
אתה בחור מוזר.

317
00:36:14,567 --> 00:36:17,161
לא רצית להיכנס
ועכשיו אתה כאן...

318
00:36:18,207 --> 00:36:19,798
ואתה עומד לשתות יין.

319
00:36:20,507 --> 00:36:21,884
מעניין.

320
00:36:24,687 --> 00:36:26,278
איך אני עושה את זה איתך?

321
00:36:27,687 --> 00:36:29,779
אין לי מושג.

322
00:36:32,687 --> 00:36:34,078
תראה...

323
00:36:35,607 --> 00:36:37,996
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך:
אתה תופיע מחר

324
00:36:38,687 --> 00:36:41,779
ואתה תבקש ממני להיות התלמיד שלי.

325
00:36:42,207 --> 00:36:44,277
ואני לא אדע מה לעשות איתך.

326
00:36:50,887 --> 00:36:52,876
אל תסתכל עליי ככה!

327
00:36:53,487 --> 00:36:54,978
בוא נישאר כמו שאנחנו.

328
00:37:01,187 --> 00:37:03,078
אתה יודע, הדברים לא כל כך דמוניים אחרי הכל.

329
00:37:04,607 --> 00:37:06,898
הבחור בחוץ יכול לחכות, נכון?

330
00:37:07,407 --> 00:37:09,711
בואו נשתה בשקט! היי, מלצר!

331
00:37:10,312 --> 00:37:11,905
עוד שניים בבקשה!

332
00:37:13,087 --> 00:37:16,397
אתה לא יכול לדמיין כמה אני יכול לשתות,
לחכות ולראות.

333
00:39:18,007 --> 00:39:20,795
בוקר טוב לכולם! אתה רואה
תחזית מזג האוויר ב-TV 5

334
00:39:21,387 --> 00:39:22,878
בואו נסתכל...

335
00:39:23,307 --> 00:39:25,585
לתחזית ל-7 בדצמבר...

336
00:39:32,287 --> 00:39:34,682
עננים על רוב אירופה...

337
00:40:51,887 --> 00:40:53,678
תודה רבה. עד שניפגש שוב.

338
00:41:03,087 --> 00:41:04,898
האם תענה על שאלות כלשהן?

339
00:41:05,199 --> 00:41:06,377
זה קשור לדת...

340
00:41:06,927 --> 00:41:08,124
לא תודה.

341
00:41:26,327 --> 00:41:28,018
האם היית מגיב לסקר?

342
00:41:28,727 --> 00:41:30,616
אני מדבר רק אנגלית.

343
00:41:32,127 --> 00:41:35,025
- האם היית עונה על סקר?
כן, אבל אני ממהר...

344
00:41:35,527 --> 00:41:37,995
- זה על דת בצרפת.
- לא.

345
00:41:47,727 --> 00:41:49,122
אדוני!
בבקשה...

346
00:41:49,423 --> 00:41:51,003
האם היית מגיב לסקר?

347
00:41:51,707 --> 00:41:53,125
זה לוקח רק 5 דקות.

348
00:41:54,607 --> 00:41:56,020
... האם הוא קתולי?

349
00:41:58,507 --> 00:41:59,796
פְּרוֹטֶסטָנט?

350
00:42:01,027 --> 00:42:02,195
יְהוּדִי?

351
00:42:04,527 --> 00:42:05,718
בודהיסט?

352
00:42:07,807 --> 00:42:09,093
אָתֵאִיסְט?

353
00:42:13,707 --> 00:42:15,598
כבר ראיתי את זה איפשהו?

354
00:42:23,107 --> 00:42:24,567
כמעט הייתי בטוח בזה.

355
00:42:25,268 --> 00:42:26,501
סליחה.

356
00:42:26,727 --> 00:42:28,012
האם הוא מודה?

357
00:42:31,927 --> 00:42:33,216
לִפְעָמִים?

358
00:42:34,947 --> 00:42:35,922
לְעוֹלָם לֹא?

359
00:42:37,547 --> 00:42:38,752
כל יום?

360
00:42:41,527 --> 00:42:42,625
בֶּאֱמֶת?

361
00:42:43,126 --> 00:42:44,322
מוזר...

362
00:42:45,947 --> 00:42:47,741
אתה הולך למיסה פעם בשנה?

363
00:42:49,347 --> 00:42:50,276
לְעוֹלָם לֹא?

364
00:42:53,227 --> 00:42:54,445
אתה צוחק עליי?

365
00:42:54,827 --> 00:42:57,195
קודם הוא אומר
שמתוודה כל יום...

366
00:42:57,496 --> 00:42:58,522
אז הוא אתאיסט.

367
00:43:01,227 --> 00:43:03,174
ואז אני חושב שכבר ראיתי את זה...

368
00:43:03,775 --> 00:43:04,921
אני בטוח.

369
00:43:05,247 --> 00:43:06,416
קפה?

370
00:43:06,717 --> 00:43:08,340
לא, לא אמרתי את זה ל...

371
00:43:12,047 --> 00:43:13,841
האם אתה בעד אמצעי מניעה?

372
00:43:14,127 --> 00:43:15,242
קפה?

373
00:43:41,327 --> 00:43:42,519
מה הוא קורא?

374
00:43:46,047 --> 00:43:47,419
ספר בישול...

375
00:43:48,927 --> 00:43:50,359
הוא מפתיע אותי שוב.

376
00:43:50,760 --> 00:43:52,119
אני יכול לצפות?

377
00:43:59,527 --> 00:44:01,030
זה נראה מסובך...

378
00:44:01,431 --> 00:44:03,042
אני לא יודע לבשל בכלל.

379
00:44:06,547 --> 00:44:07,698
רוצים להזמין?

380
00:44:09,199 --> 00:44:10,120
קָפֶה.

381
00:44:10,927 --> 00:44:12,118
- שניים?
כן.

382
00:44:14,127 --> 00:44:15,438
האם היא יודעת לבשל?

383
00:44:19,927 --> 00:44:22,041
מַצחִיק. זה נראה דומה
למפה של אמריקה.

384
00:44:22,567 --> 00:44:24,011
הנה קליפורניה...

385
00:44:24,912 --> 00:44:26,143
זה טקסס,

386
00:44:26,547 --> 00:44:27,838
פלורידה שם...

387
00:44:28,767 --> 00:44:30,656
והזנב הוא ניו יורק, נכון?

388
00:44:32,047 --> 00:44:34,063
אני מכיר סיפור על חזירים.

389
00:44:35,367 --> 00:44:40,261
אם חיות מרותקות
עם מספיק אוכל לשבוע

390
00:44:41,947 --> 00:44:44,942
כולם מתחילים לזלול את עצמם,
למעט חזירים.

391
00:44:45,367 --> 00:44:48,437
החזירים חולקים את האוכל
במנות יומיות ו...

392
00:44:48,867 --> 00:44:51,297
זה יוכיח זאת
שחזירים הם...

393
00:44:52,398 --> 00:44:53,966
הם החכמים ביותר.

394
00:44:56,067 --> 00:44:57,558
בנוסף חזירים הם מוזיקליים...

395
00:44:58,167 --> 00:44:59,519
אני אוהב מוזיקה,

396
00:44:59,820 --> 00:45:01,457
גם אני מהמר עליה.

397
00:45:02,647 --> 00:45:07,147
אתה יודע... אומרים שמוזיקה היא
המצאה אנושית, אבל זה לא נכון.

398
00:45:07,982 --> 00:45:12,738
למשל, זה מרתק ש...
ציפורים שרות, בהילוך איטי,

399
00:45:14,047 --> 00:45:17,137
זה דומה לסימפוניות
מגדולי המלחינים...

400
00:45:17,567 --> 00:45:19,845
ו... אז... זה הכל.

401
00:45:38,247 --> 00:45:39,738
אני משעמם אותך?

402
00:45:46,947 --> 00:45:49,036
ספר לי את האמת.
למה הוא הביא אותי לכאן?

403
00:45:54,867 --> 00:45:56,158
האם היא מחבבת אותי?

404
00:46:01,147 --> 00:46:03,022
האם הוא עשה את זה מתוך שעמום?

405
00:46:21,047 --> 00:46:22,838
איזה רעיון היה לך עלי?

406
00:46:25,087 --> 00:46:27,162
אתה חושב שאני קצת משוגע, נכון?

407
00:46:34,367 --> 00:46:36,980
זו דרך יוצאת דופן
לבית המשפט.

408
00:46:38,187 --> 00:46:40,862
עם זאת זה ברור
מי שלא רוצה לחזר אחריי.

409
00:46:45,167 --> 00:46:46,458
ובכן...

410
00:46:48,267 --> 00:46:49,588
תודה על הקפה...

411
00:46:50,389 --> 00:46:51,361
להתראות.

412
00:46:56,500 --> 00:46:59,181
זה בטח מרגיש מאוד מסתורי
עם השתיקות שלו.

413
00:49:15,687 --> 00:49:18,584
חשבתי על זה שוב
מה שאמרת קודם על ציפורים...

414
00:49:20,187 --> 00:49:21,478
הוא טועה.

415
00:49:28,967 --> 00:49:31,284
הבנתי שהיא מחבבת אותי.
למה הוא לא מודה בזה?

416
00:49:36,687 --> 00:49:38,278
האם תרצה לבוא איתי למיטה?

417
00:49:41,967 --> 00:49:43,476
ולא אכפת לו מהשאר?

418
00:50:09,667 --> 00:50:12,459
לא אמרת כלום אתמול...
על הניסוי שלי.

419
00:50:15,367 --> 00:50:17,056
באמת, מה אתה חושב?

420
00:50:19,367 --> 00:50:21,761
יש כוח.
האם ניתן לסגור את החלון?

421
00:50:22,267 --> 00:50:23,966
למה אתה לא עונה לי?

422
00:50:24,901 --> 00:50:27,666
העובדה היא ש...
אני רוצה לבקש ממך טובה.

423
00:50:28,086 --> 00:50:29,186
לא ייאמן!

424
00:50:31,687 --> 00:50:34,778
אפילו המתנות הטבעיות הגדולות שלך
לפעמים הם צריכים עזרה...

425
00:50:35,187 --> 00:50:36,682
אני לרשותכם.

426
00:50:37,287 --> 00:50:42,081
אבל... זה לא משנה את העובדה
שעדיין לא ענית לי.

427
00:50:45,087 --> 00:50:47,301
אמרתי לך לסגור
החלון הארור הזה.

428
00:50:48,887 --> 00:50:50,678
הזרם לא מפריע לי

429
00:50:53,087 --> 00:50:54,896
ואפילו לא מעשן...

430
00:50:56,487 --> 00:50:58,601
למרות שזה מגעיל אותי.

431
00:51:00,687 --> 00:51:01,885
עקבתי אחרי:

432
00:51:02,386 --> 00:51:05,202
עישנת 47 סיגריות בבית שלי.

433
00:51:06,287 --> 00:51:07,532
אבל מה שמטריף אותי

434
00:51:08,733 --> 00:51:10,978
לא ענית
לשאלה שלי.

435
00:51:11,687 --> 00:51:13,351
אני אדם רגוע...

436
00:51:14,352 --> 00:51:15,880
אני לא מאבד את העשתונות בקלות.

437
00:51:19,487 --> 00:51:20,685
לְהַסכִּים.

438
00:51:21,186 --> 00:51:23,180
בואו לא נדבר על הניסוי.

439
00:51:23,607 --> 00:51:27,898
מובן מאליו שאני עושה זאת מתוך נימוס
זה בעצם גס רוח מצדך.

440
00:51:33,607 --> 00:51:35,301
מה הייתה החסד?

441
00:51:38,207 --> 00:51:39,999
עזוב את זה בשקט,
זה לא חשוב...

442
00:51:40,607 --> 00:51:42,098
קדימה, דברו!

443
00:51:44,107 --> 00:51:45,398
שום דבר מיוחד.

444
00:51:45,787 --> 00:51:48,385
חשבתי שאולי אתה יכול
ללמד אותי משהו קטן.

445
00:51:49,187 --> 00:51:50,164
אה כן?

446
00:51:50,665 --> 00:51:52,206
ואז דברים משתנים...

447
00:51:52,987 --> 00:51:54,296
מאוד מחמיא.

448
00:51:57,207 --> 00:51:59,599
אבל אני לא אגלה לך כלום...
לא!

449
00:52:00,287 --> 00:52:01,782
חשבת על ריחוף, נכון?

450
00:52:03,407 --> 00:52:05,102
או אי נראות?

451
00:52:07,427 --> 00:52:09,919
בסדר, אני יכול להראות לך אותם,
אם תשאל אותי.

452
00:52:11,427 --> 00:52:12,618
לא, לא...

453
00:52:13,207 --> 00:52:14,521
רק תהיתי אם...

454
00:52:14,822 --> 00:52:17,622
יכולת ללמד אותי
כמה מילים בצרפתית.

455
00:52:18,707 --> 00:52:20,801
זה תמיד יכול להועיל לי.

456
00:52:21,227 --> 00:52:22,356
מַה?

457
00:52:22,957 --> 00:52:23,999
זה הכל.

458
00:52:24,927 --> 00:52:26,068
אתה יודע...

459
00:52:26,369 --> 00:52:29,223
למצוא דרכים נוספות
חכם להעליב אותי...

460
00:52:33,127 --> 00:52:34,696
לפתור רציחות...

461
00:52:35,097 --> 00:52:37,596
כאילו הם לא קיימים בעולם
מספיק שוטרים

462
00:52:39,007 --> 00:52:40,591
אבל מה שאני עושה...

463
00:52:41,292 --> 00:52:42,500
זה עובד.

464
00:52:43,607 --> 00:52:47,305
כולכם דיבורים וללא מעשים.
אתה לא יכול לעשות את מה שאני עושה.

465
00:52:49,127 --> 00:52:52,800
הודיני ניסה להיקבר,
לפני 50 שנה

466
00:52:53,307 --> 00:52:55,805
והוא לא הצליח...
אני אצליח.

467
00:52:57,207 --> 00:52:58,711
אהה... הודיני...

468
00:52:59,712 --> 00:53:00,795
מעולה!

469
00:53:01,227 --> 00:53:02,213
מזל טוב.

470
00:53:02,514 --> 00:53:04,402
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
האם אתה יודע איך לעשות את זה?

471
00:53:04,927 --> 00:53:06,104
לא היית מעז.

472
00:53:06,405 --> 00:53:07,699
לא יכולת לעשות את זה.

473
00:53:08,127 --> 00:53:09,397
תודו בזה!

474
00:53:11,298 --> 00:53:12,821
אני לא אוהב את המהומה.

475
00:53:14,127 --> 00:53:16,219
אמרתי את זה: שיחת חולין,
כל דיבורים.

476
00:53:16,627 --> 00:53:18,318
תעשה את זה גם אם אתה יכול!

477
00:53:19,827 --> 00:53:21,279
אתה רוצה דו-קרב?

478
00:53:22,580 --> 00:53:24,321
בסדר... איזה דו קרב זה.

479
00:53:25,907 --> 00:53:28,305
זה גם רעיון לא רע.
לְהַסכִּים.

480
00:53:28,727 --> 00:53:30,081
אני עושה את זה.

481
00:53:30,382 --> 00:53:31,525
כַּאֲשֵׁר?

482
00:53:31,847 --> 00:53:33,052
בדיחות...

483
00:53:33,953 --> 00:53:35,722
למה לי להתלוצץ?

484
00:53:37,527 --> 00:53:39,341
כי זה מטורף.

485
00:53:40,327 --> 00:53:41,732
אתה לא מוכן.

486
00:53:42,333 --> 00:53:43,736
טוב... יש לי זמן.

487
00:53:45,527 --> 00:53:48,041
מתי אמרת שזה יהיה?
מחר אחר הצהריים?

488
00:53:49,347 --> 00:53:50,619
טוב מאוד.

489
00:54:06,647 --> 00:54:08,841
בוא... אני חייב להגיד לך משהו.

490
00:54:10,147 --> 00:54:11,919
יש שם שוטר שמחכה לה.

491
00:54:12,247 --> 00:54:13,839
היא חיכתה לו כל הלילה.

492
00:54:15,847 --> 00:54:18,642
לך מפה... לא ראיתי אותה...

493
00:54:19,727 --> 00:54:20,926
האם הוא הבין?

494
00:54:29,727 --> 00:54:30,926
אני מגיע.

495
00:54:32,327 --> 00:54:33,921
אני מיד אהיה שם.

496
00:54:36,447 --> 00:54:37,710
כי...

497
00:54:37,911 --> 00:54:39,737
אני רוצה להבהיר כמה דברים.

498
00:54:40,447 --> 00:54:41,840
אני...

499
00:54:42,341 --> 00:54:43,525
אני...

500
00:54:44,927 --> 00:54:48,374
אני שמח להיות לעזר
אבל זו עבודה רשמית.

501
00:54:48,775 --> 00:54:50,324
בְּסֵדֶר.
אני יודע מה זה.

502
00:54:50,647 --> 00:54:52,444
הוא רוצה לקחת אותי לבוס שלו...

503
00:54:54,327 --> 00:54:55,524
מאסטר,

504
00:54:57,447 --> 00:55:01,042
חשבתי על הלילה הרבה
שהוא בילה עם הצמח

505
00:55:01,527 --> 00:55:04,724
והחלטתי להיות
תלמידו, אם יקבל.

506
00:55:06,067 --> 00:55:08,239
זה משהו אחר.
הוא היה רוצה להיות תלמידו...

507
00:55:08,567 --> 00:55:09,811
תלמיד שלי?

508
00:55:13,312 --> 00:55:14,863
עכשיו זו הפתעה.

509
00:55:16,767 --> 00:55:18,437
אתה נראה יותר טוב עם שיער שחור...

510
00:55:20,167 --> 00:55:21,442
ועכשיו מה אני מתרגם?

511
00:55:21,967 --> 00:55:23,658
אנא המשך.

512
00:55:25,067 --> 00:55:27,755
קראתי הרבה אחרי העבודה

513
00:55:29,147 --> 00:55:30,941
אבל אין לי מי שידריך אותי

514
00:55:31,567 --> 00:55:33,861
והייתי רוצה ללמוד
משמעות החיים.

515
00:55:36,347 --> 00:55:37,538
סליחה!

516
00:55:49,047 --> 00:55:51,640
כמובן, אני יודע בדיוק איפה זה.

517
00:55:55,847 --> 00:55:57,263
זה כאן, מולי.

518
00:56:01,267 --> 00:56:03,359
כן, אדוני.
אנחנו נהיה שם.

519
00:56:04,967 --> 00:56:06,658
הם עורכים עבורה קבלת פנים קטנה.

520
00:56:07,047 --> 00:56:09,159
הוא יכול היה לקבל הכרה.

521
00:56:09,547 --> 00:56:10,838
מזל טוב.

522
00:56:13,247 --> 00:56:14,638
בוא נתקשר למונית.

523
00:56:18,647 --> 00:56:20,205
מוֹנִית! מוֹנִית!

524
00:56:20,606 --> 00:56:22,064
נגיע בזמן.

525
00:56:22,447 --> 00:56:24,841
ט!
אתה נשאר, אני אלך לבד.

526
00:56:25,267 --> 00:56:27,946
אבל איך... אני חייב לתרגם.

527
00:56:28,867 --> 00:56:31,186
אין לי זמן עכשיו.
אולי אחר כך...

528
00:56:39,287 --> 00:56:42,079
- אל תיקח את זה רע.
אבל לא, אני לא מקבל את זה...

529
00:56:43,867 --> 00:56:46,758
- נתראה אחר כך!
אני בא איתה.

530
00:56:49,487 --> 00:56:52,278
או שאני מטריד אותך?
- לא. היא כל כך חביבה...

531
00:56:52,887 --> 00:56:55,884
אל תסתכל עליי בפנים האלה.
- איזה פרצוף?

532
00:56:57,587 --> 00:56:58,700
תקשיב...

533
00:56:59,401 --> 00:57:01,066
רציתי לשאול אותך משהו.

534
00:57:01,487 --> 00:57:03,581
- עניין משטרתי?
- לא.

535
00:57:03,967 --> 00:57:06,561
היא ילד
אינטליגנט ורגיש,

536
00:57:07,387 --> 00:57:08,623
תגיד לי:

537
00:57:09,324 --> 00:57:10,662
איך אתה רואה אותי

538
00:57:11,087 --> 00:57:12,386
שאלה קשה...

539
00:57:12,767 --> 00:57:16,160
אוקיי, אל תענה...
זו הייתה שאלה טיפשית.

540
00:57:16,687 --> 00:57:18,678
לא, יש לה קסם.

541
00:57:20,087 --> 00:57:23,282
- שכח מזה!
- תשיעי. אולי היא רק קצת מתוחה.

542
00:57:24,067 --> 00:57:25,185
מָתוּחַ?

543
00:57:26,367 --> 00:57:28,456
כן, נניח... לא רגוע מספיק.

544
00:59:36,087 --> 00:59:37,478
תודה לך.

545
00:59:41,367 --> 00:59:43,865
- איפה הייתי?
- לחופש הרוח.

546
00:59:44,787 --> 00:59:48,977
יָמִינָה. כך, המצב הפיזי שלנו
זה לא יותר מ...

547
00:59:49,367 --> 00:59:52,782
- הצ'יפס האלה טובים.
אז הנשמה והגוף...

548
00:59:53,087 --> 00:59:55,078
- לא אכפת לי...
- אה.

549
01:00:42,587 --> 01:00:43,776
מַבָּט!

550
01:00:46,407 --> 01:00:49,080
- האם הוא מת?
- לא, תנשום.

551
01:00:54,607 --> 01:00:56,598
שים את זה מתחת לראש שלו!

552
01:01:01,087 --> 01:01:02,798
תיזהר, אל תעיר אותו.

553
01:04:48,007 --> 01:04:49,298
זה הוא!

554
01:04:54,007 --> 01:04:55,998
כן, כן... זה הוא.

555
01:05:52,387 --> 01:05:53,705
ג'ֶנטֶלמֶן.

556
01:05:54,607 --> 01:05:56,501
תעשה משהו בשבילי.

557
01:06:00,007 --> 01:06:01,598
החיים כל כך קשים.

558
01:06:03,307 --> 01:06:04,698
אָנָא.

559
01:06:07,007 --> 01:06:09,080
סימן, משהו...

560
01:08:10,387 --> 01:08:12,378
זה חשוב...
זה בשביל המלגה.

561
01:08:14,007 --> 01:08:18,278
יש למלא את הטפסים
ולשלוח אותם היום אחר הצהריים.

562
01:08:25,287 --> 01:08:26,478
אַחֶרֶת?

563
01:08:31,607 --> 01:08:33,177
חכה, אני אתקשר אליך בחזרה.

564
01:08:39,107 --> 01:08:42,783
רגע אחד. תישאר רגוע,
אני רק מתקשר לאדם אחד.

565
01:08:51,607 --> 01:08:52,655
מוּכָן?

566
01:08:53,356 --> 01:08:54,883
צהריים טובים!

567
01:08:55,887 --> 01:08:57,979
בדיוק חשבתי עליה...

568
01:08:59,687 --> 01:09:02,684
כמובן.
בהנאה, מתי שתרצו.

569
01:09:04,007 --> 01:09:05,134
מְסוּיָם.

570
01:09:06,835 --> 01:09:08,597
רגע... אני לא מבין.

571
01:09:09,607 --> 01:09:11,921
- כן, בסדר... אני חושב.
תגיד לה להישאר!

572
01:09:12,407 --> 01:09:13,816
אני לא רוצה שהוא ייעלם.

573
01:09:14,227 --> 01:09:15,926
אתה יכול לעזור לי?
אז אני אעביר לך את זה.

574
01:09:17,627 --> 01:09:18,824
מוּכָן?

575
01:09:19,425 --> 01:09:20,719
מי מדבר?

576
01:09:25,627 --> 01:09:27,302
אני לא מבין מה קורה.

577
01:09:33,127 --> 01:09:35,118
לא, אני לא מפחד בכלל.

578
01:09:42,207 --> 01:09:46,701
לא, זה כל הסיפור הזה
זה קצת מוזר, אתה לא חושב?

579
01:09:51,707 --> 01:09:53,198
יקירתי...

580
01:09:54,527 --> 01:09:56,648
תאמין בו, הוא יכול...

581
01:09:57,949 --> 01:09:59,926
הוא יוכל לאהוב אותה באמת.

582
01:10:07,207 --> 01:10:09,919
לא דמיינתי את זה בכלל
שלא דיבר צרפתית

583
01:10:10,207 --> 01:10:12,098
אפילו התווכחתי איתו...

584
01:10:14,107 --> 01:10:15,796
עכשיו אני מרגיש כמו טיפש.

585
01:10:21,507 --> 01:10:22,699
כֵּן?

586
01:10:23,227 --> 01:10:25,505
לא, אל תיתן לה ללכת.
ודא שהוא יישאר.

587
01:10:25,927 --> 01:10:27,119
תודה לך.

588
01:10:37,427 --> 01:10:39,218
לא, לא צחקתי עליו.
לְהֶפֶך.

589
01:10:43,007 --> 01:10:44,420
לְהַסכִּים.

590
01:10:58,727 --> 01:11:00,518
אוקיי... תודה.
עד שניפגש שוב.

591
01:11:36,202 --> 01:11:37,853
- חתימה.
- גם אני.

592
01:11:42,427 --> 01:11:43,718
איך אתה מרגיש?

593
01:11:44,247 --> 01:11:46,238
טוב מאוד, תודה. טוב מאוד.

594
01:11:46,847 --> 01:11:49,612
תעשה הצהרה
לצופים?

595
01:11:49,947 --> 01:11:51,276
לא, באמת.

596
01:11:51,777 --> 01:11:53,323
נתראה בעוד 3 ימים.

597
01:11:54,547 --> 01:11:56,119
למה סיימון לא בא?

598
01:11:56,647 --> 01:11:58,137
אל תאשים אותו

599
01:11:58,638 --> 01:12:00,122
על זה שלא בא.

600
01:12:02,727 --> 01:12:04,636
זה לא יהיה מתוך פחדנות.

601
01:12:05,127 --> 01:12:07,721
זה ניסוי מאוד מסוכן.

602
01:12:08,247 --> 01:12:09,938
אין לך זכות לשפוט אותו.

603
01:12:14,147 --> 01:12:15,738
למה הוא לבד?

604
01:12:16,327 --> 01:12:18,122
אני תמיד לבד.

605
01:12:24,927 --> 01:12:26,918
יש לי הרושם שהוא לא יבוא.

606
01:12:27,647 --> 01:12:29,319
כן, ככה זה נראה.

607
01:12:31,527 --> 01:12:34,445
- ועכשיו מה עושים?
- אתה רוצה לעזוב? אני אלווה אותה.

608
01:12:35,727 --> 01:12:38,139
לא. אני מעדיף להישאר.

609
01:12:39,247 --> 01:12:42,540
- אני רוצה לראות מה קורה.
- צדקת שלא באת.

610
01:12:43,627 --> 01:12:45,746
אולי הוא פשוט שכח.

611
01:12:46,227 --> 01:12:48,222
הייתי רוצה לדעת מה הוא עושה עכשיו.

612
01:13:18,647 --> 01:13:20,224
לא אדוני, זה אסור.

613
01:13:20,647 --> 01:13:22,642
תפסיק, איש זקן. תתרחקי.

614
01:13:26,267 --> 01:13:28,536
...זו לא אשליה,
יוקרה דיגיטציה...

615
01:13:29,567 --> 01:13:31,845
זה כאן!
זה הגיע!

616
01:13:32,647 --> 01:13:33,866
אני מגיע!

617
01:13:34,247 --> 01:13:35,760
תראה, זה סיימון.

618
01:13:36,267 --> 01:13:38,635
סלח לי, אדוני...
לא זיהיתי אותה.

619
01:13:42,067 --> 01:13:43,458
הכל בסדר?

620
01:13:56,347 --> 01:13:59,061
דאגנו, חיכינו לה.

621
01:14:02,647 --> 01:14:05,642
לך, קדימה!

622
01:14:29,047 --> 01:14:30,638
אפשר להיפגש שוב?

623
01:14:31,847 --> 01:14:33,038
כָּאן.

624
01:14:35,367 --> 01:14:37,686
עכשיו יש לי מבחן אבל...

625
01:14:38,387 --> 01:14:40,964
..בעוד שלושה ימים?
שלושה ימים.

626
01:14:42,247 --> 01:14:44,150
ב-10, בסדר?
השעה עשר.

627
01:14:45,451 --> 01:14:46,838
נתראה כאן.

628
01:14:48,208 --> 01:14:49,224
כֵּן?

629
01:14:51,256 --> 01:14:53,539
- עד שניפגש שוב.
- עד שניפגש שוב.

630
01:15:10,167 --> 01:15:12,962
סיימון, חבר ותיק.
עדיין מאוחר.

631
01:15:14,767 --> 01:15:16,542
מדליות יפות...

632
01:15:17,567 --> 01:15:19,637
בקרוב גם אתה תהיה מקושט.

633
01:15:21,647 --> 01:15:24,745
אתה יודע מה...
חשבתי שלא תופיע.

634
01:15:26,867 --> 01:15:28,258
הבטחתי, לא?

635
01:15:35,847 --> 01:15:37,438
בכל מקרה, אני כאן עכשיו.

636
01:15:40,087 --> 01:15:41,378
שנתחיל?

637
01:15:42,687 --> 01:15:44,278
תן חיוך יפה...

638
01:15:45,167 --> 01:15:46,469
לצלמים.

639
01:15:47,870 --> 01:15:49,365
זה לא הסגנון שלי.

640
01:15:49,967 --> 01:15:51,464
תהיה ספורטיבי...

641
01:15:55,487 --> 01:15:57,355
זה מרוץ, אחרי הכל.

642
01:16:33,367 --> 01:16:35,058
אתה מעשן הרבה, נכון?

643
01:16:41,367 --> 01:16:43,658
לחץ הדם שלך גבוה מדי.

644
01:16:44,687 --> 01:16:47,384
תגיד לו שהוא לבד
חרדת שלב.

645
01:16:57,687 --> 01:16:59,985
הוא לא נראה כמו הטיפוס שיסבול
מהסוג הזה של חרדה.

646
01:17:05,887 --> 01:17:08,880
עכשיו אספר לכם על מוות מחנק.

647
01:17:13,787 --> 01:17:15,578
זה מתחיל בדיכוי חזק...

648
01:17:17,567 --> 01:17:19,087
הנשימה מואצת,

649
01:17:19,522 --> 01:17:20,782
גם את קצב הלב.

650
01:17:23,267 --> 01:17:25,959
המקדשים מתחילים להלום
ואוזניים מצלצלות.

651
01:17:27,967 --> 01:17:29,755
ואז מגיעה הפאניקה...

652
01:17:44,587 --> 01:17:45,930
אה! יֵשׁ!

653
01:17:47,131 --> 01:17:49,481
הזיעה, הבחילות וההקאות.

654
01:17:52,767 --> 01:17:54,261
הגוף מתחיל לרעוד

655
01:17:54,887 --> 01:17:57,065
הפרכוסים מגיעים...

656
01:18:20,387 --> 01:18:21,499
תשכח מזה!

657
01:18:21,900 --> 01:18:23,185
אתה שוכח הכל.

658
01:18:24,087 --> 01:18:26,679
אם אתה רוצה, אני אעשה את זה
לצאת מכאן באמתלה כלשהי.

659
01:18:28,407 --> 01:18:30,552
זה הכל טירוף.

660
01:18:30,887 --> 01:18:32,549
אל תיקח את זה בקלות.

661
01:18:33,150 --> 01:18:34,496
תחשוב גם עלי...

662
01:18:38,907 --> 01:18:41,699
איך אני עלול להרגיש
אם יקרה לה משהו...

663
01:18:42,907 --> 01:18:44,582
מה יכול לקרות לי?

664
01:18:48,483 --> 01:18:50,983
אתה באמת מאמין בזה?
לדעתי לא.

665
01:18:53,287 --> 01:18:56,505
אני לא חושב שהיא רצתה את זה
להשתתף בקרקס הזה.

666
01:18:57,007 --> 01:18:59,999
נעים להכיר אותך הרופא.
אתה איש טוב.

667
01:19:00,687 --> 01:19:02,401
זה הנייר שאני צריך לחתום עליו?

668
01:19:15,087 --> 01:19:17,506
צופים יקרים,
הניסוי יתחיל בקרוב.

669
01:19:17,887 --> 01:19:19,999
בעוד שלושה ימים הקברים
הם ייפתחו...

670
01:19:20,587 --> 01:19:23,502
ואנו מקווים ששני הקוסמים
הם יוצאים בריאים ושלמים.

671
01:19:29,587 --> 01:19:30,979
חברים יקרים...

672
01:19:32,407 --> 01:19:33,862
להתראות ל...

673
01:19:35,163 --> 01:19:36,195
תוך שלושה ימים.

674
01:19:36,507 --> 01:19:38,002
הסר את המיקרופונים.

675
01:19:43,807 --> 01:19:45,398
- עוד תמונה אחת!
- האחרון.

676
01:20:04,187 --> 01:20:06,196
אדוני, אתה בטוח שאתה לא רוצה אותם?

677
01:20:08,687 --> 01:20:10,403
תודה... אין צורך.

678
01:24:10,807 --> 01:24:12,882
אני נפלא. חברים יקרים.

679
01:24:17,787 --> 01:24:19,678
יש לי מנוחה!

680
01:25:07,787 --> 01:25:09,881
- האם הוא נושם?
- יש בעיות...

681
01:25:11,087 --> 01:25:12,303
לזוז!

682
01:25:14,827 --> 01:25:15,826
רופא, מהר!